КС2

Мне эту книгу многократно хвалили, но я не могу заставить себя ее читать. Каждый раз когда начинаю, меня просто-таки воротит. Персонажи кажутся моральны уродами, а афоризмы - дремучей софистикой. Я чего-то не понимаю? Плохой перевод? (Взял с lib.ru.) Автор на самом деле высмеивает суждения персонажей?

Кстати, много лет спустя прочитал (считайте - с чертвертой попытки) и книга как-то вполне нормально прочиталась. То ли перевод другой, то ли другой я.